พ่ออุ๊ย(pôr úi)
含義
1名詞C1
祖父；爺爺（泰北用語）
祖父；外祖父（泰國北部或蘭納語對祖父輩的稱呼）
例句
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1祖父；爺爺（泰北用語）2老爺爺；老伯伯（泰北尊稱）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1健康2強壯；健壯อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ท่านtâanท่านtâan1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1做園藝；從事園藝2經營果園；經營種植園3做園林綠化；做庭院維護ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo每天早上；每天早晨
我的爺爺；祖父身體還很強壯；硬朗，他每天早上都喜歡去整理花園。
2名詞C1
老爺爺；老伯伯（泰北尊稱）
對泰國北部年長男性的尊稱
例句
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1祖父；爺爺（泰北用語）2老爺爺；老伯伯（泰北尊稱）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòt生鮮市場；菜市場ทางไหนtaang năiทางไหนtaang năi哪條路；哪個方向；哪種方式ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢ชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raa老翁；年長男性ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1座位；坐的地方2指定座位；座席3座位（量詞）อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1屋前；門前2公眾形象；門面（比喻用法）
「老先生，請問菜市場怎麼走？」我問坐在屋前的那位老人家。
相關詞彙
單字拆解
+
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi祖父；爺爺（泰北用語）