รั้งใจ(ráng jai)

含義

1動詞B2

壓抑感情；克制衝動

抑制或控制自己的感情、衝動或慾望；克制內心的情緒。

例句

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1只有當⋯⋯才；直到⋯⋯才2即使；雖然คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1想念；思念2想起；記得เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1多……；到什麼程度2多遠；多久3無論多麼……；不管多麼……แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jai壓抑感情；克制衝動ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不允許；不讓；禁止2不給；拒絕提供3以免；為了防止โทรไปหาtoh bpai hăaโทรไปหาtoh bpai hăa打電話；致電
無論我多麼想念他，我都必須努力克制自己不要打電話給他。

相關詞彙

單字拆解

รั้งrángรั้งráng1拉回；拉緊；約束；延遲2挽留；扣留；阻止離開3支撐；（用繩索等）固定第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）第 2 部分
รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jai壓抑感情；克制衝動