น้ำหน้า(nám nâa)
含義
1名詞B2
斤兩；能耐（貶義）
個人的價值、能力或地位，帶有諷刺意味，用於貶低他人（例如 น้ำหน้าอย่างแก่จะทำได้หรือ「就憑你也做得到？」）。
例句
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1斤兩；能耐（貶義）2你；你這副德性（貶義稱呼）อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）แกgaeแกgae1你（熟人之間）2他；她（熟人之間）3老人；長者（口語，可能不禮貌）4你（配偶或親密伴侶，方言）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）อวดùuatอวดùuat1炫耀；吹噓2賣弄；張揚ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná會贏；將會獲勝ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1國家隊2國家隊隊員；國手อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）หรือrĕuหรือrĕu1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）3否則；不然（正式用語）
就憑你；你這種人，竟然還敢吹牛；誇口說能贏過國家隊？
2名詞B2
你；你這副德性（貶義稱呼）
輕蔑的稱呼或指代他人的方式，通常帶有「你」或「你這副德性」的意思，用於貶低他人（例如 น้ำหน้ามาว่าใคร「就憑你也敢說別人」）。
例句
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1斤兩；能耐（貶義）2你；你這副德性（貶義稱呼）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1怎麼會；怎麼可能2怎麼能⋯⋯；怎麼可以⋯⋯
你算老幾？竟敢對我這樣說話。
單字拆解
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa斤兩；能耐（貶義）