บั่นทอน(bàn ton)

释义

1动词B2

削弱；损害

削弱力量、效率、士气或健康；随着时间的推移逐渐损害

例句

การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàk努力工作；辛勤工作โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）พักpákพักpák1休息；歇息2一段时间；片刻3留宿；住宿บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1削弱；损害2（逐渐）侵蚀；消磨สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康และláeและláe和；与（并列连词）สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1注意力；专注力2禅定；入定ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa缓慢地；慢节奏地
长期不休息地辛勤工作正慢慢损害着他的健康和注意力。
2动词B2

（逐渐）侵蚀；消磨

因持续的压力或负担，逐渐消耗某人的精力、信心或毅力

例句

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[动] 拒绝；谢绝2[动] 否认3[动] 驳回；拒绝ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1反复地；一遍又一遍地2重复的；反复出现的แบบbàepแบบbàep1模型；样式；设计；模板2风格；类型；种类；方式3表格；问卷4以……方式；……地（前置副词标记）5原型；样品ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1没有；缺乏2没有；不存在3[回复] 没有；缺货เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由；正当理由2推理；理性3动机；根据มันmanมันman1它（事物/动物）2他/她（口语，不礼貌）3油腻的；多脂肪的4淀粉类块茎（番薯、芋头等）5油/脂肪（物质）6柔滑浓郁的（口感/味道）7好玩的；刺激的；极具娱乐性的บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1削弱；损害2（逐渐）侵蚀；消磨ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1自信；信心2信心；确信ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa缓慢地；慢节奏地
无缘无故地反复被拒绝，慢慢地侵蚀了我的信心。

相关单词

单词拆解

บั่นbànบั่นbàn切断；断绝；缩短；截断第 1 部分
+
ทอนtonทอนton1缩减；缩短2减去；扣除3找零（金钱）第 2 部分
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton削弱；损害