น้ำหน้า(nám nâa)
释义
1名词B2
斤两/能耐（贬义）
个人的价值、能力或地位，用于贬低他人的讽刺语（例如：น้ำหน้าอย่างแก่จะทำได้หรือ“就凭你这类人也做得到？”）。
例句
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1斤两/能耐（贬义）2你；这副嘴脸（贬义称呼）อย่างyàangอย่างyàang1种类；类型2方式；方法3以…的方式；…地4量词（用于种类或类型）แกgaeแกgae1你（非正式熟称）2他；她（非正式熟称）3长者；老家伙（俗语，可能不敬）4你（配偶/亲密伴侣）ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）อวดùuatอวดùuat1炫耀；吹嘘2卖弄；显摆ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná会赢；将要获胜ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1国家队2国家队（队员）อีกèekอีกèek1再；更多；额外2再；又3别的；另外的4再；还（用于时间或比较）หรือrĕuหรือrĕu1或；还是（选择）2吗？；真的吗？（疑问/句尾助词）3否则；不然（正式）
就凭你这种货色，还敢吹嘘说能打败国家队？
2名词B2
你；这副嘴脸（贬义称呼）
一种轻蔑的称呼或代指方式，通常带有“你/你这副嘴脸”的贬低意味（例如：น้ำหน้ามาว่าใคร）。
例句
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1斤两/能耐（贬义）2你；这副嘴脸（贬义称呼）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的2敢于3幼苗；秧苗4勇敢地；大胆地พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1怎么可能？；怎么会？2（某人）怎么能...？；怎么可以...？
你算老几？竟敢这样跟我说话。
单词拆解
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa斤两/能耐（贬义）