ถูกโฉลก(tòok chà-lòhk)
释义
1动词B2
对……吉利；运势相配
根据运气或命理的信仰，与某人有利或运势相配（常指颜色、数字、方位、日期等）
例句
แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เกิดgèrtเกิดgèrt1出生2出生（指示出生地 / 时间）3发生；出现；产生4如果 / 万一 (เกิด…)；过于 / 太 (เกิด…ไป)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan jan星期一สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1绿色2绿色；绿色的3环保的；环境的เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）สีsĕeสีsĕe1色调；色泽；色度2油漆；涂料3摩擦；擦洗；擦亮4颜色ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ถูกโฉลกtòok chà-lòhkถูกโฉลกtòok chà-lòhk1对……吉利；运势相配2适合；契合กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）
我妈妈说我是在星期一出生的，所以绿色是对我来说很吉利的颜色。
2形容词B2
适合；契合
与某人或某物非常契合或协调；很搭配（通用，有时不带迷信色彩）
例句
ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1[动] 不知道；不了解；不确定2[叹] 我不知道。ทำไมtam maiทำไมtam mai1为什么（疑问词）2为什么（表示难以置信或抱怨）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得；感到（作系动词用）3觉得……；认为（印象/看法）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）ถูกโฉลกtòok chà-lòhkถูกโฉลกtòok chà-lòhk1对……吉利；运势相配2适合；契合กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人；新成员；新员工2新欢；新伴侣（口语）เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1多少（金额/数量）2有多……（到何种程度/范围）3不太多/不太（用于否定结构中）4无论多/多少
我不知道为什么，但我感觉我和新老板不太合得来。
单词拆解
+
ถูกโฉลกtòok chà-lòhkถูกโฉลกtòok chà-lòhk对……吉利；运势相配