ตั้งจิต

dtâng jìt

释义

1动词B2

下定决心；立下誓愿

决心做某事；立下坚定的意愿、决心或誓言，通常具有道德或宗教层面的目的。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1下定决心；立下誓愿2凝神；收心（为了平静、冥想或祈祷）3默愿；祈愿；回向心意ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เลิกlêrkเลิกlêrk1停止；中止；戒掉2分手；分开3取消；废除；终止4放弃；戒除（习惯）5结束；下（课/班）；散（会）ดื่มdèumดื่มdèum1喝；饮用2喝酒；饮酒เหล้าlâoเหล้าlâo1烈酒；蒸馏酒2酒精饮料（泛指）เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1为了健康2健康的；有益健康的（用在名词后）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的และláeและláe和；与（并列连词）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）
为了自己和家人的健康，他下定决心戒酒。
2动词B2

凝神；收心（为了平静、冥想或祈祷）

镇定并集中注意力；在心理上收拢心神，如准备冥想或祈祷时。

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí打坐；坐禅เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ควรkuuanควรkuuan1应该；应当2合适的；恰当的3应得；值得หาhăaหาhăa1寻找；搜寻2找到（经过寻找）3获得；弄到4赚钱；谋生5拜访；去看望6找（人）；（电话）联系ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1安静地；悄悄地；低调地2（环境/气氛）非常安静的；静悄悄的3安静！嘘！แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1下定决心；立下誓愿2凝神；收心（为了平静、冥想或祈祷）3默愿；祈愿；回向心意ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1变得平静；平息；安静下来2平静；安宁；安静3停止敌对行动；恢复和平
在开始冥想之前，我们应该找一个安静的地方，并静下心来。
3动词B2

默愿；祈愿；回向心意

在心里默默许愿、祈祷或为某人/某事祈福回向（例如在做功德或祝福时）。

例句

ตอนdtonตอนdton1集；章2当……时；在……时候3部分；段落4时段；时期ทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàat向僧侣布施（斋僧）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1下定决心；立下誓愿2凝神；收心（为了平静、冥想或祈祷）3默愿；祈愿；回向心意อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[动] 回向功德给（逝者等）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；双亲ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp逝世；过世ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已经走了；已离开（表示动作完成）2我走了；要离开了（宣布）
在向僧侣布施积德时，我默默地将功德回向给已故的父母。

相关单词

单词拆解

ตั้งdtângตั้งdtâng1建立；设立；创立2任命；委派3预留；存（钱）4集中；专注（目光、心思）5量词：套；组；批6设定；制定（数值、规则、目标）7竖置；直立放置创建或创办某事物，如公司、机构、系统或定居点第 1 部分
+
จิตjìtจิตjìt1心智；精神2意识；精神（佛教/心理学）3心理状态；情绪4心理；精神-（复合词成分）心智或精神能力，包括思想、情感、意识和意图第 2 部分
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt下定决心；立下誓愿