ชั่ววูบ(chûua wôop)

释义

1副词B2

一时地；短暂/瞬间地

极短时间内；在突然的短暂瞬间（通常暗示冲动）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1钟；表2量词（用于钟表）3点钟เรือนreuuanเรือนreuuan1房屋；住所（传统/木制）；（某物的）主体/外壳2量词（用于船只/大船；房屋/建筑物——正式/文学）3身体；身躯/身段（正式/文学）นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的อารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôop一时冲动
他因为一时冲动决定买下那块手表。
2形容词B2

短暂的；转瞬即逝的

仅持续短暂的一瞬

例句

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1幸福；满足2愉悦；享受3福祉；安康เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1感觉；情感2知觉；感觉3直觉；预感4感情；态度ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1一时地；短暂/瞬间地2短暂的；转瞬即逝的3片刻；瞬间ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1过去的；上一次的（已过去的时间）2以前；早先；一直以来（视语境而定）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然后；之后（顺序）2还有；以及（补充）3然后；接着（延续/话语填充）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1经过；路过2（时间）流逝；过去3过去；放下（比喻义）
幸福是一种转瞬即逝的感觉，来得快去得也快。
3名词B2

片刻；瞬间

非常短暂、突然的一段时刻

例句

ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1一时地；短暂/瞬间地2短暂的；转瞬即逝的3片刻；瞬间นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1眼神；目光2闪亮；（眼中的）光彩ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpai改变；变得不同
在那一瞬间，我看到他眼神的变化。

相关单词

单词拆解

ชั่วchûuaชั่วchûua1邪恶的；恶毒的2劣质的；差的3短时的；暂时的（前缀）4时间跨度量词第 1 部分
+
วูบwûupวูบwûup1骤降；短暂下降（如电力、血压、情绪等）2闪烁；短暂闪现；一闪而过3短暂昏厥；眼前发黑4晕倒；短暂昏厥第 2 部分
ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop一时地；短暂/瞬间地