ใบร่วง
bai-rûuangMeaning
1NounB2
leaf drop; leaf fall (of plants)
The shedding of leaves from a plant or tree; the condition or event when leaves fall, often due to season, stress, or disease.
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1winter; the cold season2in winter; during the cold seasonต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)หลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ต้นdtônต้นdtôn1tree; plant2beginning; early3origin; source; root cause4stem; trunk; stalk; base5classifier: trees; plants; poles6initial; primary (as prefix)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoใบร่วงbai-rûuangใบร่วงbai-rûuangleaf drop; leaf fall (of plants)
When winter comes, many trees start to have their leaves fall.
3 more examplesShow less
ต้นdtônมะนาวmá-naaoที่บ้านtîi-bâanมีmiiใบร่วงbai-rûuangเยอะมากyə́-mâakไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเป็นโรคbpen-rôokอะไรà-rai
The lemon tree at my house is shedding a lot of leaves; I don't know what disease it has.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanใบร่วงbai-rûuangในnaiพืชpʉ̂ʉtเป็นbpenกลไกgon-gaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáamในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
The phenomenon of leaf shedding in plants is an adaptation mechanism to reduce transpiration during dry periods.
มองดูmɔɔng-duuใบbaiร่วงหล่นrûuang-lònจากjàakต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaทุกอย่างtúk-yàangในnaiโลกlôokล้วนlúuanไม่mâiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Watching the leaves fall from the trees makes me feel that nothing in this world is permanent.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ใ hides a final -ย, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1[to] fall; drop (down by gravity)2[to] shed; fall off (hair, leaves, petals)3[to] fall; drop (in value, level, or rank)4fallen; shed[to] fall; drop (down by gravity)Part 2
ใบร่วงbai-rûuangใบร่วงbai-rûuangleaf drop; leaf fall (of plants)leaf drop; leaf fall (of plants)Word