แปลงบท
bplɛɛng-bòtMeaning
1VerbB2
[to] adapt a script or text
To alter or adapt a script or text for a different form, purpose, or performance.
Examples
หนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)แปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòt[to] adapt a script or textมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; work of fiction2fiction; tale; storyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1[to] sell well2selling well; popular (in sales)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1most; -est (superlative)2very; extremely (colloquial)3in the end; ultimately
This movie was adapted from a best-selling novel.
3 more examplesShow less
งานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtซีรีส์sii-rîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
His job is to adapt foreign series to fit with Thai culture.
การแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkให้hâiเป็นbpenละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Adapting a classic literary work into a modern stage play is very challenging.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanแปลงบทbplɛɛng-bòtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiคนดูkon-duuเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
This screenwriter has a talent for adapting complex plots into screenplays that are easy for audiences to understand.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bplɛɛng
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1[to] transform; convert; modify; adapt2plot; parcel (of land); garden bed3classifier: plots/sections (of land, garden beds)[to] transform; convert; modify; adaptPart 1
+
แปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòt[to] adapt a script or text[to] adapt a script or textWord