ฮักเอ๊ย
hák-yéeMeaning
1InterjectionB2
Oh, my love!
A vocative phrase, often used in songs and poetry, to call out to one's love or express a profound feeling of love, translatable as 'Oh, my love!' or 'Dearest love!'.
Examples
ฮักเอ๊ยhák-yéeฮักเอ๊ยhák-yéeOh, my love!เจ้าjâaoเจ้าjâao1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: familiar or affectionate term before names or nouns5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7you (familiar/regional; archaic/literary)8classifier for businesses, suppliers, or individual partiesอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainไสsǎiไสsǎi1[to] plane; shave smooth2where (Isan)3[to] push; shove along4[to] shave; shred (food or ice)คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔt[to] miss; long for (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)เด้dêeเด้dêeemphatic/familiar particle (Isan/NE Thai)
Oh, my love, where are you? I miss you so much.
3 more examplesShow less
Oh, my love, why has your heart changed?
Oh, my love, though you are far away, our hearts remain bound, never fading.
ในnaiราตรีraa-dtriiอันanเงียบงันngîiap-nganมีmiiเพียงpiiangเสียงกระซิบsǐiang-grà-sípของkɔ̌ɔngใจjaiว่าwâaฮักเอ๊ยhák-yée
In the silent night, there is only the whisper of my heart calling, 'Oh, my love...'
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
hák
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hey! (calling someone)2oops! / oh! (surprise, correction)hey! (calling someone)Part 2
ฮักเอ๊ยhák-yéeฮักเอ๊ยhák-yéeOh, my love!Oh, my love!Word