ฮักหลาย
hák-lǎaiMeaning
1VerbB1
[to] love [sb] very much (Isan)
to love someone very much; an affectionate expression in the Isan (Northeastern Thai) dialect.
Examples
อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2older brother (Isan/Lao; also male slightly older)3you (rude/insulting; dialectal)4insulting prefix before a nounฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoI love you (Isan/Northern Thai)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleฮักhákฮักháklove; [to] love (Isan/Lao)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimany; several (emphatic)เด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)
I love you, I love you very much.
3 more examplesShow less
Grandma called and said she misses her grandkids and loves them very much.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไปทำงานbpai-tam-ngaanไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่บ้านtîi-bâanตลอดdtà-lɔ̀ɔtฮักhákเพิ่นpə̂ənหลายlǎai
No matter how far I go to work, I always think of my parents at home. I love them very much.
เขาkǎoแต่งเพลงdtɛ̀ng-pleengให้hâiบ้านเกิดbâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaผูกพันpùuk-panกับgàpที่นั่นtîi-nânมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiในnaiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengมีmiiแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaฮักหลายhák-lǎaiซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maa
He wrote a song for his hometown to express how attached he is to that place. The lyrics just repeat the words "love you so much" over and over.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
hák
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ฮักหลายhák-lǎaiฮักหลายhák-lǎai[to] love [sb] very much (Isan)[to] love [sb] very much (Isan)Word