หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Meanings
1VerbB2
[to] prove experts wrong; [to] cause an upset
to prove experts or analysts wrong; to result in an unexpected outcome that completely defies predictions (often used in sports, politics, or competitions)
Examples
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kăncompetition result; scoreเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1last night (time reference)2last night (time noun)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian[to] prove experts wrong; [to] cause an upsetมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1to think (that); be of the opinion (that)2to suppose/assume/guess (that)3[to] consider/regard (as)ทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwill win; [to] be going to win
The result of last night's match really proved the experts wrong; no one thought this team would win.
Related Words
Word Breakdown
+
+
เซียนsianเซียนsian1expert; master2ace-level; expert (predicative use)3sage/immortal (Daoist myth)Part 3
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian[to] prove experts wrong; [to] cause an upset