หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Meanings
1VerbB2
[to] prove experts wrong; [to] cause an upset
to prove experts or analysts wrong; to result in an unexpected outcome that completely defies predictions (often used in sports, politics, or competitions)
Examples
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kăncompetition result; scoreเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1last night (time noun)2last night (time reference)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian[to] prove experts wrong; [to] cause an upsetมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[reply] we don't have it; out of stock2there is/are not; does/do not exist3to not have; lackใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1[to] consider/regard (as)2to think (that); be of the opinion (that)3to suppose/assume/guess (that)ทีมteemทีมteemteam; groupนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwill win; [to] be going to win
The result of last night's match really proved the experts wrong; no one thought this team would win.
3 more examplesShow less
ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianจริงๆjing jingเพราะpráwผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiได้dâiคะแนนká-naenเยอะมากyér mâak
The election results this time truly defied predictions because the new candidate got a lot of votes.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianทุกคนtúk konที่têeเคยkoeiฟันธงfan tongว่าwâaจะjàขาดทุนkàat tun
This movie made blockbuster box office revenues, proving all the experts wrong who had predicted it would be a flop.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่มีmâi meeทางtaangทำtamสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianและláeคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Although many people thought there was no way he would succeed, he managed to defy the experts' predictions and ultimately clinch the championship.
Related Words
Word Breakdown
+
+
เซียนsianเซียนsian1sage/immortal (Daoist myth)2ace-level; expert (predicative use)3expert; masterPart 3
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian[to] prove experts wrong; [to] cause an upset