หมกมุ่นอยู่กับ(mòk-mûn yòo gàp)

Meanings

1VerbB1

[to] be obsessed with [sb/sth]

to be excessively preoccupied with or focused on a particular person or thing, often in an unhealthy way.

Examples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1younger brother2penis (euphemistic)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp[to] be obsessed with [sb/sth]เกมgaymเกมgaym1game (subdivision of play in sports)2video game3game; matchในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1[to] telephone [sb]; [to] call2telephone; phoneทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole day
My younger brother is preoccupied with the games on his phone all day.
3 more examples
เขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpเรื่องrêuuangของkŏngเธอterไม่mâiเลิกlêrk
He broke up with his girlfriend a year ago, but he's still obsessed with her.
อย่าyàaหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetเลยloieเราraoมาmaaเริ่มต้นrêrm dtônกันganใหม่màiดีกว่าdee gwàa
Don't be so preoccupied with past mistakes; it's better that we start over.
การgaanหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpความสมบูรณ์แบบkwaam sŏm-boon bàepมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaanได้dâi
Being excessively preoccupied with perfection can lead to burnout at work.

Related Words

Word Breakdown

หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûn[to] be obsessed (with [sth]); be preoccupied (with [sth])Part 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayPart 2
+
กับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusPart 3
หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp[to] be obsessed with [sb/sth]