วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Meanings
1NounC1
the conductor raises the baton
a clause describing a conductor lifting the baton, for example to prepare to cue musicians
Examples
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máithe conductor raises the batonบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongbatonขึ้นkêunขึ้นkêun1postverbal particle: onset or occurrence2[to] board; get on3result complement: upward/better4[to] increase5[to] go up; rise; ascend6northward/up-country7[to] sprout; grow; appearนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicianทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyจึงjeungจึงjeung1only then; then (as a result)2therefore; so; thusเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start to; begin to2[to] start; beginเล่นlênเล่นlên1[to] play (game/sport/instrument)2[to] use; engage in; take up (colloq.)3casually; for fun (manner marker)4[to] act; perform (role)5[to] play; have fun6[to] tease; kid; mess with
The conductor raised the baton, and all the musicians got ready to begin playing.
3 more examplesShow less
เมื่อmêuuaวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeต่างdtàangจับตามองjàp dtaa mongเพื่อpêuuaรอrorสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเพลงplayng
When the conductor raised the baton, the musicians watched closely for the cue to begin the piece.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapที่têeปกคลุมbpòk klumหอhŏแสดงsà-daengวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiบาตองbaa-dtongขึ้นkêunอย่างyàangช้าcháaราวกับraao gàpกำลังgam-langรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeทั้งวงtáng wongไว้wáiที่têeปลายไม้bplaai máai
Amid the silence that filled the concert hall, the conductor slowly raised the baton, as though gathering the entire orchestra's concentration at its tip.
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiค้างไว้káang wáiเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักดนตรีnák don-dtreeเตรียมพร้อมdtriiam prómก่อนจะgòn jàให้hâiจังหวะjang-wàแรกrâekอย่างหนักyàang nàkแน่นnâen
The conductor raised the baton and held it for a brief moment, allowing the musicians to prepare before giving a firm first beat.
Word Breakdown
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máithe conductor raises the baton