บ่ออก(bò òk)
Meanings
1VerbB2
(Isan/Lao) [to] not come out; fail to be produced; cannot recall
An Isan/Lao form of standard Thai 'ไม่ออก', meaning that something does not come out, emerge, get produced, or be solved. Often used after a verb to show failure to achieve the result, e.g., a stain won't wash out, a sound won't come out, or you can't recall an idea (คิดบ่ออก).
Examples
ถามtăamถามtăam1[to] ask; inquire2[to] question; interrogate3[to] ask about; consultว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himชื่อchêuชื่อchêu1[to] be named; be called2reputation; renown3nameอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] What did you say?2[!] What?!นึกnéukนึกnéuk1[to] feel like (doing); have the impulse2[to] consider; reflect3[to] recall; remember4[to] think of; imagineชื่อchêuชื่อchêu1[to] be named; be called2reputation; renown3nameเขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrhe/she/they + not (Isan)ออกòkออกòk1[to] issue; publish2[in sports] out of bounds3[to] quit; resign4[to] pay; spend; disburse5[to] go out; exit; leave6[to] produce; emit; put out7out; outward8[to] come out; appear; be issued9successfully; out (indicating comprehension or discovery)เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
You asked what his name was? I just can't recall his name at all.
3 more examplesShow less
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
I've washed it many times, but this coffee stain on the shirt is still stuck fast and won't wash out.
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
How does the chorus of this song go? I've been trying to recall the lyrics for a long time but just can't get them.
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาเป็นmaa bpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
This math problem is really difficult. I've been sitting here thinking for an hour and still can't solve it.
Word Breakdown
+
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk(Isan/Lao) [to] not come out; fail to be produced; cannot recall