นิรุกติ(ní-rúk-dtì)
Meanings
1NounB2
(literary) language; speech; expression
Language, speech, or verbal expression.
Examples
นิรุกติní-rúk-dtìนิรุกติní-rúk-dtì(literary) language; speech; expressionในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weea poem; a piece of verseนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodious; pleasant-soundingแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)บางคำbaang kamบางคำbaang kamsome words; certain wordsก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâakhard to understand
The language in this poem is beautiful, but some words are difficult to understand.
3 more examplesShow less
ครูkruuให้เราhâi raoอ่านàanนิทานní-taanเก่าgàoแล้วláeoเปรียบเทียบbprìiap tîiapนิรุกติní-rúk-dtìในnaiเรื่องrêuuangกับgàpภาษาpaa-săaที่têeเราraoใช้cháiทุกวันtúk wan
The teacher asked us to read an old tale and compare its language with the language we use every day.
แม้máeนิรุกติní-rúk-dtìในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภาษาpaa-săaปัจจุบันbpàt-jù-banผู้อ่านpôo àanก็gâwยังyangเข้าถึงkâo tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâi
Although the language in this literary work differs from modern language, readers can still connect with the characters' feelings.
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiนิรุกติní-rúk-dtìที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiแทนtaenถ้อยคำtôi kamหรูหราrŏo-răaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าถึงkâo tĕungเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
The writer chooses simple language rather than ornate expressions to make the story more accessible to general readers.