ถือสาคำ(tĕu săa kam)
Meanings
1VerbB2
[to] take [sb]'s words to heart; take offense at what was said
To be offended or bothered by what someone said; to take someone's words to heart rather than brushing them off. Often used in the negative (e.g., อย่าถือสา — don't take it to heart).
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrankly; directlyอย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kam[to] take [sb]'s words to heart; take offense at what was saidพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
He's a straightforward person, don't take his words to heart.
Related Words
Similar Meaning
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1[to] mind; be particular about (often negative)2[to] take offense; take something personally
- [to] mind; be particular about (often negative)
- [to] take offense; take something personally
ถือtĕuuaถือtĕuua1[to] hold; carry (by hand)2[to] bring/take (in hand)3[to] regard; consider; deem4[to] observe; keep (rules, precepts, fast)5[to] be strict/particular about6to count as; treat as
- [to] hold; carry (by hand)
- [to] bring/take (in hand)
- [to] regard; consider; deem
- [to] observe; keep (rules, precepts, fast)
- [to] be strict/particular about
- to count as; treat as
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jai[to] take [sth] to heart; [to] dwell on [sth]
[to] take [sth] to heart; [to] dwell on [sth]
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôht[to] take offense; [to] hold a grudge (against [sb])
[to] take offense; [to] hold a grudge (against [sb])
Word Breakdown
+
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kam[to] take [sb]'s words to heart; take offense at what was said