ต่อเครื่องไม่ทัน(dtò krêuuang mâi tan)
Meanings
1VerbB1
[to] miss a connecting flight
to miss a connecting flight because of a delay or lack of time
Examples
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binflight (air journey or service)แรกrâekแรกrâek1at first; initially2first; earliest; initialดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1audio delay effect2delay; lateness; hold-up3[to] delay; be delayed; be lateเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan[to] miss a connecting flight
The first flight was delayed, so we missed our connecting flight.
3 more examplesShow less
เพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องบินkrêuuang binจึงjeungลงจอดlong jòtช้าcháaและláeทำให้tam hâiฉันchănต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan
Because it rained heavily, the plane landed late and caused me to miss my connecting flight.
ถ้าtâaเราraoมีmeeเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianเครื่องkrêuuangแค่kâe30นาทีnaa-teeเราraoต้องdtôngต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanแน่ๆnâe nâe
If we have only a 30-minute layover, we will definitely miss our connecting flight.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpจัดหาjàt hăaโรงแรมrohng raemที่พักtêe pákให้hâiหากhàakผู้โดยสารpôo dohy-săanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanเนื่องจากnêʉuang jàakความล่าช้าkwaam lâa cháaของkŏngสายการบินsăai gaan binเองayng
The airline is responsible for providing hotel accommodation if passengers miss their connecting flight due to the airline's own delay.
Word Breakdown
+
ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan[to] miss a connecting flight