ตีข้าว(dtee kâao)
Meanings
1VerbB2
[to] thresh rice
to thresh rice; to beat rice stalks in order to separate the grains from the chaff
Examples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1the old days; former times2formerly; in the past; back thenชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaan[to] use labor; [to] employ workersคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâao[to] thresh rice
In the past, farmers had to use human labor to thresh rice.
3 more examplesShow less
พรุ่งนี้prûng-néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณตาkun dtaaตีข้าวdtee kâaoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Tomorrow we will go help grandpa thresh rice in the countryside.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekตีข้าวdtee kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
The tradition of communal rice threshing is a beautiful culture that shows the unity of people in the community.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเครื่องจักรkrêuuang jàkเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeการตีgaan dteeข้าวkâaoด้วยdûuayมือmeuuทำให้tam hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaได้dâiมากmâak
Nowadays, machinery has replaced manual rice threshing, saving farmers a lot of time.
Related Words
Word Breakdown
+
ตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâao[to] thresh rice