ตะกรุดสาย(dtà-grùt săai)

Meanings

1NounB2

takrut on a cord

A type of Thai amulet: a small rolled metal scroll (ตะกรุด) strung on a cord and worn around the neck or wrist for protection.

Examples

เขาkăo พกpók ตะกรุดสายdtà-grùt săai ติดคอdtìt ko ทุกวันtúk wan เชื่อว่าchêuua wâa จะjà คุ้มครองkúm krong เวลาway-laa เดินทางไกลdern taang glai

He wears a corded takrud around his neck every day, believing it will protect him when traveling far.

3 more examples

ยายyaai ให้hâi ตะกรุดสายdtà-grùt săai เส้นเล็กsên lék เป็นbpen ของขวัญkŏng kwăn บอกว่าbòk wâa เป็นbpen ของkŏng ครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaan ทำไว้tam wái ให้hâi ลูกหลานlôok lăan

Grandma gave me a small cord-strung takrud as a gift, saying it was made by revered teachers for the family.

ตะกรุดสายdtà-grùt săai ทำจากtam jàak โลหะloh-hà ม้วนmúuan เป็นbpen แผ่นpàen เล็กlék ๆ-ร้อยrói เชือกchûueak ใส่บทsài bòt คาถาkaa-tăa ไว้wái ภายในpaai nai เพื่อpêuua ใช้chái เป็นbpen เครื่องรางkrêuuang raang ป้องกันภัยbpông-gan pai

A corded takrud is made from a small rolled metal sheet threaded on a cord, with incantations inside, used as a protective amulet.

ในงานบุญnai ngaan bun หมู่บ้านmòo bâan มีmee ซุ้มsúm แจกตะกรุดjàek dtà-grùt สายsăai จากjàak วัดwát ใกล้glâi ๆ-ผู้คนpôo kon มักmák นำไปnam bpai สวมsŭuam ข้อมือkôr meuu เพื่อpêuua ความสบายใจkwaam sà-baai jai

At the village merit-making event, there was a booth giving out corded takrud from a nearby temple; people often wear them on the wrist for peace of mind.

Word Breakdown

ตะกรุดdtà-grùtPart 1

สายsăaiPart 2

ตะกรุดสายdtà-grùt săai