ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)
Meanings
1NounA2
early bloom; budding flower
a flower that has just begun to open; a fresh early blossom
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สวนsŭuanสวนsŭuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1early bloom; budding flower2figurative: youthful beauty; young woman in her bloomสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakvery beautiful; gorgeous
There are very beautiful budding flowers in the garden.
3 more examplesShow less
I like to look at the newly opened roses in the morning.
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
This lotus flower just began to open this morning.
The bee flew over to the fresh blossom to collect nectar.
2NounC1
figurative: youthful beauty; young woman in her bloom
figurative: a young woman in the bloom of youth; youthful beauty at an early stage
Examples
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1niece2granddaughterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineอายุaa-yúอายุaa-yú1age2[to] be X years old3lifespan; service life16ปีbpeeปีbpee1year2classifier: yearsกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthสวยsŭuaiสวยsŭuai1nicely done; fine2beautifully; nicely; neatly3beautiful; prettyสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângin full bloom; abundantly spreadเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1as if; as though2similar; alike3like; asดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1early bloom; budding flower2figurative: youthful beauty; young woman in her bloom
My 16-year-old niece is blossoming beautifully, like a flower in the bloom of youth.
3 more examplesShow less
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
This poem profoundly portrays the beauty of a young woman in the bloom of youth.
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
She is like a flower in its first bloom, still innocent to the harshness of the outside world.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
In the old days, young women in the bloom of their youth were often restricted to domestic roles.
Related Words
Word Breakdown
+
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemearly bloom; budding flower