ชาติถัดไป(châat tàt bpai)
Meanings
1NounB1
the next life
the next life or incarnation after death, according to some beliefs.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hopefully; I/we hope (that)2[to] hope (that)ชาติถัดไปchâat tàt bpaiชาติถัดไปchâat tàt bpaithe next lifeจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)เกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1[to] be born as2[to] arise as; take the form ofคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayrich person; the rich
I hope in my next life I'll be born rich.
3 more examplesShow less
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการทำความดีgaan tam kwaam deeในnaiชาติchâatนี้néeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติถัดไปchâat tàt bpaiมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
Many people believe that doing good deeds in this life will lead to a better life in the next incarnation.
ถ้าtâaเราraoไม่ได้mâi dâaiคู่กันkûu ganในnaiชาติchâatนี้néeก็gâwขอให้kŏr hâiได้dâiเจอกันjer ganในnaiชาติถัดไปchâat tàt bpaiนะná
If we can't be together in this life, I hope we meet in the next one.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangชาติภพchâat pópเป็นbpenสิ่งที่sìng têeซับซ้อนsáp sónแต่dtàeก็gâwทำให้tam hâiบางคนbaang konมีmeeความหวังkwaam wăngว่าwâaชาติถัดไปchâat tàt bpaiของkŏngพวกเขาpûuak kăoจะjàดีกว่าเดิมdee gwàa derm
The concept of reincarnation is complex, but it gives some people hope that their next life will be better than the current one.
Related Words
Word Breakdown
+
ชาติถัดไปchâat tàt bpaiชาติถัดไปchâat tàt bpaithe next life