คนรู้ใจ(kon róo jai)

Meanings

1NounB1

significant other; confidant

a significant other, partner, or lover; a close confidant who understands one deeply.

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] go eatกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusคนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaisignificant other; confidantของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirs
Today he is going to have a meal with his significant other.
3 more examples
หลายคนlăai konใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanเพราะpráwยังyangหาhăaคนรู้ใจkon róo jaiที่têeเข้ากันได้kâo gan dâiไม่เจอmâi jer
Many people have been single for a long time because they still haven't found a compatible partner.
การมีgaan meeคนรู้ใจkon róo jaiอยู่yòoข้างๆkâang kâangทำtamให้hâiเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่ได้mâi dâaiเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaเพียงลำพังpiiang lam-pang
Having a significant other by your side makes you feel that you are not facing problems alone.
สำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoคนรู้ใจkon róo jaiไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenคนรักkon rákเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeคือkeuใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeเข้าใจkâo jaiและláeยอมรับyom rápในตัวnai dtuuaตนdtonของเราkŏng raoอย่างแท้จริงyàang tâe jing
For me, a 'khon ruu jai' doesn't always have to be a lover, but can be anyone who truly understands and accepts us for who we are.

Related Words

Word Breakdown

คนkonคนkon1person; human2classifier: peoplePart 1
+
รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1understanding; attuned (to [sb])2[to] understand [sb] deeply; be attuned to [sb]Part 2
คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaisignificant other; confidant