ก้มหน้าก้มตา(gôm nâa gôm dtaa)

Meanings

1AdverbB1

single-mindedly; with one's head down working hard

in a focused, head-down way, working hard without paying attention to anything else

Examples

น้องnóng ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa ทำการบ้านtam gaan bâan

My younger sibling is focused on doing homework with their head down.

3 more examples

เธอter เอาแต่ao dtàe ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa ทำงานtam ngaan ไม่สนใจmâi sŏn jai ว่าwâa ใครkrai จะjà เดินผ่านdern pàan ไปมาbpai maa

She just kept her head down and worked, not paying attention to who was walking by.

พอpor ใกล้glâi ถึงtĕung วันwan ส่งงานsòng ngaan ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ก็gâw ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa ปั่นbpàn งานngaan กันgan อย่างเดียวyàang diao

When the deadline approached, everyone in the team just focused intently on rushing to finish the work.

เขาkăo ต้องdtông ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa ทำงานtam ngaan เก็บเงินgèp ngern ต่อไปdtòr bpai เพื่อpêuua อนาคตà-naa-kót ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua โดยdoi ไม่เคยmâi koie ปริปากbprì bpàak บ่นbòn

He has to keep his head down and continue working hard to save money for his family's future, without ever complaining.

Related Words

Similar Meaning

มุ่งมั่นmûng mân

determined; resolute
[to] be determined; persevere

ขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén

diligent; industrious; hard-working
diligently; with intense effort

ตั้งหน้าตั้งตาdtâng nâa dtâng dtaa

diligently; with determination

คร่ำเคร่งkrâm krêng

diligent; engrossed
[to] be absorbed in [sth]; [to] study/work hard

Word Breakdown

ก้มหน้าgôm nâaPart 1

+

ก้มgômPart 2

+

ตาdtaaPart 3

ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaa