ไสยาสน์(săi-yâat)

Ý nghĩa

1Động từC1

nằm; ngả lưng; ngủ (hoàng gia/trang trọng)

Nằm, ngả lưng hoặc ngủ; được sử dụng trong các bối cảnh hoàng gia, tôn giáo hoặc văn chương trang trọng.

Ví dụ

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1chỉ ra; chứng minh2minh họa; làm rõพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1nằm; ngả lưng; ngủ (hoàng gia/trang trọng)2tư thế nằm; hành động ngủ (hoàng gia/trang trọng)ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-lácây sa laคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặp
Bức tranh này mô tả Đức Phật chuẩn bị nằm dưới cặp cây Sa la.
2Danh từC1

tư thế nằm; hành động ngủ (hoàng gia/trang trọng)

Hành động nằm hoặc ngủ; tư thế ngả lưng. Được sử dụng trong các bối cảnh hoàng gia, tôn giáo hoặc văn chương trang trọng, chẳng hạn như trong พระพุทธไสยาสน์พระพุทธไสยาสน์prá-pút-tá-săi-yâatreclining Buddha image (Tượng Phật Nằm).

Ví dụ

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatอิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâattư thế nằmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Chùa Phật Nằm (Bangkok); Wat Phra Chetuphonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1trên toàn thế giới; trên toàn cầu2trên toàn thế giới; toàn cầu
Tượng Phật trong tư thế nằm tại chùa Wat Pho nổi tiếng khắp thế giới.

Từ liên quan