โต้รุ่ง(dtô rûng)

Ý nghĩa

1Động từB1

thức trắng đêm; thức thâu đêm

thức trắng và hoạt động suốt cả đêm cho đến sáng.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátบอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáโต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1thức trắng đêm; thức thâu đêm2suốt đêm; thâu đêm3suốt đêm; xuyên đêmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm qua, tôi đã thức trắng đêm để xem trận bóng đá.
2Tính từB1

suốt đêm; thâu đêm

miêu tả một thứ gì đó hoạt động hoặc diễn ra suốt đêm, chẳng hạn như một khu chợ hoặc một bữa tiệc.

Ví dụ

แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตลาดโต้รุ่งdtà-làat dtô rûngตลาดโต้รุ่งdtà-làat dtô rûngchợ thâu đêm
Có một khu chợ mở cửa suốt đêm gần nhà tôi.
3Trạng từB1

suốt đêm; xuyên đêm

trong suốt cả đêm cho đến sáng.

Ví dụ

คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữโต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1thức trắng đêm; thức thâu đêm2suốt đêm; thâu đêm3suốt đêm; xuyên đêmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm đó, chúng tôi đã nói chuyện điện thoại suốt đêm cho đến sáng.

Từ liên quan

Phân tích từ

โต้dtôhโต้dtôh1phản bác; vặn lại; đáp trả2cãi lại; cãi bướng3trao đổi; qua lại (trong từ ghép)Phần 1
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1bình minh; rạng đông2rạng đông; hửng sáng3phát đạt; thịnh vượng (văn chương/thơ ca)4đầy hứa hẹn; xán lạn (văn chương/thơ ca)Phần 2
โต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûngthức trắng đêm; thức thâu đêm