ยันสว่าง(yan sà-wàang)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
đến tận sáng; thâu đêm
kéo dài suốt cả đêm cho đến tận buổi sáng; thâu đêm.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngโทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]ยันสว่างyan sà-wàangยันสว่างyan sà-wàangđến tận sáng; thâu đêmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm qua, bạn tôi đã gọi điện và chúng tôi đã nói chuyện suốt cả đêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยันเช้าyan-cháoยันเช้าyan-cháocho đến sáng; suốt đêm
cho đến sáng; suốt đêm
โต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1thức trắng đêm; thức thâu đêm2suốt đêm; thâu đêm3suốt đêm; xuyên đêm
- thức trắng đêm; thức thâu đêm
- suốt đêm; thâu đêm
- suốt đêm; xuyên đêm
ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
- Cả đêm; thâu đêm
- cả đêm
ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunsuốt đêm
suốt đêm
Phân tích từ
+
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángPhần 2
ยันสว่างyan sà-wàangยันสว่างyan sà-wàangđến tận sáng; thâu đêm