โคตรเทพ(kôht têp)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cực kỳ điêu luyện (tiếng lóng) / siêu phàm
tiếng lóng: cực kỳ điêu luyện hoặc giỏi một cách khó tin ở một việc gì đó; có khả năng như thần (dùng để nhấn mạnh, thông tục)
Ví dụ
นักแข่งรถnák kàeng rótนักแข่งรถnák kàeng róttay đua; tay đua xe cơ giớiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýโคตรเทพkôht têpโคตรเทพkôht têp1cao thủ thực sự (tiếng lóng)2cực kỳ điêu luyện (tiếng lóng) / siêu phàmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเข้าโค้งkâo kóhngเข้าโค้งkâo kóhngVào cua; ôm cuaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเนียนniianเนียนniian1nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)2trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)3khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Tay đua đó có kỹ năng không thể tin được; anh ấy vào cua rất mượt mà.
2Danh từB2
cao thủ thực sự (tiếng lóng)
một người có kỹ năng xuất chúng; một cao thủ thực sự
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taโคตรเทพkôht têpโคตรเทพkôht têp1cao thủ thực sự (tiếng lóng)2cực kỳ điêu luyện (tiếng lóng) / siêu phàmฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieNghe mà nổi da gà.
Anh chàng này là một tay chơi guitar cực đỉnh; nghe mà nổi cả da gà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โคตรเทพkôht têpโคตรเทพkôht têpcực kỳ điêu luyện (tiếng lóng) / siêu phàm