ฟังแล้วขนลุกเลย

fang láaeo kŏn lúk loie

Ý nghĩa

1Danh từB1

Nghe mà nổi da gà.

Nghe mà nổi da gà (có thể do kinh ngạc, xúc động hoặc sợ hãi).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieNghe mà nổi da gà.
Anh ấy kể chuyện ma đáng sợ đến mức nghe xong tôi nổi cả da gà.

Phân tích từ

ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻChú ý đến âm thanh; nghe có chủ đích.Phần 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)Chỉ ra rằng một hành động đã hoàn tất hoặc một trạng thái mới hiện tại đã bắt đầu có hiệu lực (thường đứng cuối mệnh đề).Phần 2
+
ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gà3rùng rợn; sởn gai ốc(lông tơ trên da) dựng đứng lên vì lạnh, sợ hãi, kính sợ hoặc có cảm xúc mạnh; nổi da gàPhần 3
+
เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)Phó từ liên kết nguyên nhân với kết quả trực tiếp, tương tự như 'cho nên/vì vậy/thế là'; còn có nghĩa là 'ngay lập tức' đối với hành động tức thời.Phần 4
ฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieNghe mà nổi da gà.