โคตรเซียน
kôht siian
Ý nghĩa
1Danh từB2
siêu cao thủ; bậc thầy tối thượng
một chuyên gia hoặc bậc thầy tối thượng về một kỹ năng cụ thể, thường dùng trong văn phong thân mật cho các trò chơi, cờ bạc hoặc sở thích
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1cờ vua; cờ Thái (makruk)2cờ Thái (makruk)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยกให้yók hâiยกให้yók hâi1cho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)2nhường; nhượng bộ; chịu thua3dành cho; phân bổ; cấp cho4giao phó; ủy thác5công nhận là; tôn vinh là; coi là6ghi công cho; quy cho; công nhận công laoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhโคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansiêu cao thủ; bậc thầy tối thượngของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1hàng thật; đồ thật2chất; thứ thiệt; đỉnh (khẩu ngữ)
Khi nói đến việc chơi cờ, bạn phải công nhận anh ấy; anh ấy là một bậc thầy thực thụ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1mẫu cao cấp nhất; sản phẩm đầu bảng2người xuất sắc nhất; nhân vật hàng đầu3bậc nhất; tốt nhất
- mẫu cao cấp nhất; sản phẩm đầu bảng
- người xuất sắc nhất; nhân vật hàng đầu
- bậc nhất; tốt nhất
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrtrùm; người đứng đầu [từ lóng]
trùm; người đứng đầu [từ lóng]
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1mới tinh (không phải hàng cũ)2người xuất sắc nhất; chuyên gia hàng đầu3số một; hàng đầu
- mới tinh (không phải hàng cũ)
- người xuất sắc nhất; chuyên gia hàng đầu
- số một; hàng đầu
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1vị thần tối cao; đại thần2bậc thầy; cao thủ (thân mật)
- vị thần tối cao; đại thần
- bậc thầy; cao thủ (thân mật)
Phân tích từ
+
โคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansiêu cao thủ; bậc thầy tối thượng