แอแฮ่(ae-hâe)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] ta-da; hù; hehe
một âm thanh đùa cợt hoặc từ cảm thán dùng khi vạch trần một trò đùa, trêu chọc ai đó hoặc cố tình làm ai đó giật mình một cách tinh nghịch
Ví dụ
แอแฮ่ae-hâeแอแฮ่ae-hâe[!] ta-da; hù; heheตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lượcไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ล่ะสิlâ sìล่ะสิlâ sìchắc hẳn là; hèn chi; thảo nàoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1khi nào? (từ để hỏi)2bất cứ khi nào; mỗi khi
A-ha! Giật mình chưa? Bạn thậm chí còn không biết tôi đã trốn ở đây từ lúc nào đâu.
Phân tích từ
+
แอแฮ่ae-hâeแอแฮ่ae-hâe[!] ta-da; hù; hehe