แหวะ(wàe)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] eo ôi; [!] khiếp
một thán từ dùng để bày tỏ sự ghê tởm, kinh sợ hoặc buồn nôn
Ví dụ
แหวะwàeแหวะwàe1mổ; rạch2nôn trớ; ợ sữa3[!] eo ôi; [!] khiếpกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngอะไรเนี่ยà-rai nîaอะไรเนี่ยà-rai nîaCái gì thế này?; Chuyện gì vậy?; Cái quái gì thế?เหม็นmĕnเหม็นmĕn1hôi thối; bốc mùi2bốc mùi; có mùi hôiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ew! What is this smell? It stinks.
2Động từB1
nôn trớ; ợ sữa
nôn mửa, ợ trớ hoặc trớ ra (thường dùng khi nói về trẻ sơ sinh trớ sữa)
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)แหวะwàeแหวะwàe1mổ; rạch2nôn trớ; ợ sữa3[!] eo ôi; [!] khiếpนมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1bị ố; bị bẩn (trên bề mặt hoặc quần áo)2bị dính bẩn; bị vấy bẩn3làm bẩn [cái gì]; làm vấy bẩn [cái gì]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
The baby spit up milk onto mom's shirt.
3Động từB2
mổ; rạch
mổ, rạch hoặc xé toạc ra (chẳng hạn như mổ bụng hoặc rạch một vật)
Ví dụ
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănแหวะwàeแหวะwàe1mổ; rạch2nôn trớ; ợ sữa3[!] eo ôi; [!] khiếpท้องปลาtóng bplaaท้องปลาtóng bplaabụng cáเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาไส้ao sâiเอาไส้ao sâichọn nhân (cho món ăn)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ăn
The cook slit the fish's belly to remove the intestines before cooking.