แหวะ (wɛ̀) — eo ôi; khiếp

Ý nghĩa

1Thán từA2

eo ôi; khiếp

một thán từ dùng để bày tỏ sự ghê tởm, kinh sợ hoặc buồn nôn

Ví dụ

แหวะwɛ̀กลิ่นglìn อะไรเนี่ยà-rai-nîia เหม็นměn มากmâak

Eo ôi! Mùi gì thế này? Thối quá.

Thêm 3 ví dụ

แหวะwɛ̀ฉันchǎn ไม่mâi กินgin ผักชีpàk-chii หรอกrɔ̀k

Kinh quá! Tôi không ăn rau mùi đâu.

แหวะwɛ̀ห้องน้ำhɔ̂ng-náam สกปรกsòk-gà-bpròk จนjon ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak เข้าkâo

Gớm quá! Nhà vệ sinh bẩn đến mức tôi không muốn vào.

พอpɔɔ เห็นhěn แมลงสาบmá-lɛɛng-sàap อยู่ในyùu-nai ชามchaam ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao เธอtəə ก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔng แหวะwɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maa ทันทีtan-tii

Ngay khi nhìn thấy một con gián trong bát mì, cô ấy đã thốt lên "Eo ôi!" ngay lập tức.

2Động từB1

nôn trớ; ợ sữa

nôn mửa, ợ trớ hoặc trớ ra (thường dùng khi nói về trẻ sơ sinh trớ sữa)

Ví dụ

ลูกlûuk แหวะwɛ̀นมnom ออกมาɔ̀ɔk-maa เปื้อนbpʉ̂ʉan เสื้อsʉ̂ʉa แม่mɛ̂ɛ

Đứa bé trớ sữa ra làm bẩn áo mẹ.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ให้hâi ทารกtaa-rók กินgin นมnom มากเกินไปmâak-gəən-bpai เด็กdèk อาจจะàat-jà แหวะwɛ̀นมnom ได้dâai

Nếu bạn cho trẻ uống quá nhiều sữa, trẻ có thể bị trớ.

คุณแม่kun-mɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng จับjàp ลูกlûuk เรอrəə หลังlǎng กินgin นมnom เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไม่ให้mâi-hâi เด็กdèk แหวะwɛ̀

Các bà mẹ cần vỗ ợ hơi cho bé sau khi bú để ngăn bé bị trớ sữa.

อาการaa-gaan แหวะwàe นมnom ในnai เด็กทารกdèk taa-rók เป็นbpen เรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì ที่têe พบpóp ได้dâi บ่อยbòi ในnai ช่วงเดือนchûuang deuuan แรกๆrâek râek

Trớ sữa ở trẻ sơ sinh là hiện tượng bình thường và phổ biến trong vài tháng đầu đời.

3Động từB2

mổ; rạch

mổ, rạch hoặc xé toạc ra (chẳng hạn như mổ bụng hoặc rạch một vật)

Ví dụ

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua แหวะwɛ̀ท้องปลาtɔ́ɔng-bplaa เพื่อpʉ̂ʉa เอาไส้ao-sâi ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn นำไปnam-bpai ทำอาหารtam-aa-hǎan

Người đầu bếp đã rạch bụng con cá để lấy ruột ra trước khi nấu.

Thêm 3 ví dụ

โจรjoo ใช้chái คัตเตอร์kát-dtə̂ə แหวะwɛ̀กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêe ของkɔ̌ɔng นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao เพื่อpʉ̂ʉa ขโมยkà-mooi ของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa

Tên trộm đã dùng dao rọc giấy để rạch ba lô của khách du lịch nhằm lấy trộm đồ có giá trị.

ชาวบ้านchaao-bâan แหวะwɛ̀ท้องtɔ́ɔng งูหลามnguu-lǎam เพื่อpʉ̂ʉa ดูว่าduu-wâa มันman กลืนglʉʉn สัตว์sàt อะไรà-rai เข้าไปkâo-bpai

Người dân làng đã rạch bụng con trăn để xem nó đã nuốt chửng con vật gì.

คนร้ายkon-ráai ใช้chái มีดmîit แหวะwɛ̀เบาะbɔ̀รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yon เพื่อpʉ̂ʉa ขโมยkà-mooi ของkɔ̌ɔng ที่tîi ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu ข้างในkâang-nai

Kẻ thủ ác đã dùng dao rạch yên xe máy để lấy trộm những đồ vật giấu bên trong.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

wɛ̀

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แหhɛ̌ɛchài; lưới quăngPhần 1

+

วะwátrợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)Phần 2

แหวะwɛ̀eo ôi; khiếpTừ

Từ liên quan

1eo ôi; khiếp

Từ đồng nghĩa

อ้วกûuak

khiếp; eo ôi; gớm

Gần nghĩa

ยี้yíi

Eo ơi!; Khiếp!

อี๋ǐi

eo ôi!; khiếp!

Chữ Thái

Từ blog

แหวะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1eo ôi; khiếp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa