แวบเข้ามา(wáep kâo maa)

Ý nghĩa

1Động từB1

lóe lên trong đầu [ai đó]

(ý tưởng, suy nghĩ hoặc ký ức) bất chợt lóe lên trong đầu [ai đó].

Ví dụ

อยู่ดีๆyòo dee dee ก็gâw มีmee ความคิดkwaam kít หนึ่งnèung แวบเข้ามาwáep kâo maa ในnai หัวhŭua

Đột nhiên, một ý nghĩ vừa chợt lóe lên trong đầu tôi.

2Động từB1

tạt qua [nơi nào đó] một lát

ghé thăm chớp nhoáng, bất ngờ; tạt qua [nơi nào đó] một lát.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เพื่อนpêuuan แวบเข้ามาwáep kâo maa หาhăa ที่บ้านtêe bâan

Hôm qua, bạn tôi đã ghé qua nhà thăm tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แวบขึ้นมาwáep kêun maa

chợt nảy ra trong đầu

ผุดขึ้นมาpùt kêun maa

nổi lên; nhô lên
nảy ra trong đầu; hiện lên trong tâm trí

ลอยมาloi maa

trôi đến; bay đến
[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến
[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)

นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâai

chợt nhớ ra; đột nhiên nhớ đến

Phân tích từ

แวบwâepPhần 1

+

เข้ามาkâo maaPhần 2

แวบเข้ามาwáep kâo maa