แลคเกอร์(láek-gêr)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sơn lacquer; lớp vecni bảo vệ
Lớp phủ cứng trong suốt hoặc có màu, được phủ lên các bề mặt như gỗ hoặc kim loại để bảo vệ và tạo ra bề mặt hoàn thiện bóng hoặc mờ.
Ví dụ
ช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕethợ sơnเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lon; hộp thiếc2bình xịt; bình son khí3lượng từ: lon, hộpแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1sơn lacquer; lớp vecni bảo vệ2sơn lacquer; đánh vecniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเคลือบเงาklêuuap ngaoเคลือบเงาklêuuap ngaophủ bóng; đánh vecni; tráng menเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrđồ nội thất
Người thợ sơn đã mở một lon sơn mài để chuẩn bị phủ bóng đồ nội thất.
2Động từB2
sơn lacquer; đánh vecni
Phủ lớp sơn lacquer hoặc vecni lên một bề mặt.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1tẩy da chết; tẩy tế bào chết2sản phẩm tẩy da chết toàn thân; việc tẩy tế bào chết daไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng6hoàn toàn; sạch sành sanhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaibước tiếp theoคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1sơn lacquer; lớp vecni bảo vệ2sơn lacquer; đánh vecniทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗ
Sau khi chà nhám bề mặt gỗ cho mịn, bước tiếp theo là phủ sơn bóng lên trên.