แพะรับผิด(páe ráp pìt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người giơ đầu chịu báng; con dê tế thần
Người phải gánh chịu sự đổ lỗi hoặc hình phạt cho những rắc rối, sai sót của người khác.
Ví dụ
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìtngười giơ đầu chịu báng; con dê tế thầnทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2tội; sự vi phạm; hành vi phạm phápเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tự
Nhân viên mới đã bị biến thành vật tế thần mặc dù lỗi là do hệ thống.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìtngười giơ đầu chịu báng; con dê tế thần