แห้งแตก
hâeng dtàek
Ý nghĩa
1Danh từA2
khô nứt nẻ
rất khô đến mức hình thành các vết nứt; nứt nẻ (ví dụ: môi, da, đất)
Ví dụ
ปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàekkhô nứt nẻ
Môi tôi bị nứt nẻ.
2Danh từB1
khô nứt nẻ
trở nên quá khô đến mức nứt nẻ
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàekkhô nứt nẻ
Khi thời tiết bắt đầu trở lạnh, môi tôi bắt đầu bị nứt nẻ.
Phân tích từ
+
แห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàekkhô nứt nẻ