เอาฤกษ์(ao rêrk)
Ý nghĩa
1Động từB2
bắt đầu vào giờ hoàng đạo; làm một việc để lấy may
Thực hiện một hành động ban đầu hoặc bắt đầu một hoạt động vào thời điểm được cho là tốt lành để đảm bảo may mắn và thành công. Thường được dùng trong cụm từ 'เอาฤกษ์เอาชัยเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chailấy may; làm gì đó để khởi đầu suôn sẻ'.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1bắt đầu; khởi đầu (không trang trọng)2khởi động động cơ; nổ máyรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại, bỏ quênแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1đợi một chút; chờ một lát2một lát; trong chốc lát; một lúcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาฤกษ์ao rêrkเอาฤกษ์ao rêrkbắt đầu vào giờ hoàng đạo; làm một việc để lấy may
Trước khi khởi hành một chuyến đi dài, bố tôi đã nổ máy xe một lúc để lấy may.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เอาฤกษ์ao rêrkเอาฤกษ์ao rêrkbắt đầu vào giờ hoàng đạo; làm một việc để lấy may