เอารัดเอาเปรียบ(ao rát ao bprìiap)

Ý nghĩa

1Động từB1

bóc lột; lợi dụng

đối xử bất công với ai đó vì lợi ích riêng của bản thân; lợi dụng một cách bất công vị trí hoặc hoàn cảnh của người khác

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâikhông để [ai] làm [việc gì]; không cho phép [điều gì]ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiap1bóc lột; lợi dụng2không công bằng; mang tính bóc lộtเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy không để bất cứ ai lợi dụng bạn bè mình một cách bất công.
2Tính từC1

không công bằng; mang tính bóc lột

mô tả các điều khoản, hành vi hoặc cách đối xử mang lại lợi ích bất công cho một bên; mang tính bóc lột

Ví dụ

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiap1bóc lột; lợi dụng2không công bằng; mang tính bóc lộtผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châongười thuê; người thuê nhàมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเพิ่มค่าpêrm kâaเพิ่มค่าpêrm kâatăng giá/phíปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1quá cao2quá đắt
Hợp đồng này rất bóc lột người thuê vì nó đưa ra các khoản phạt cao quá mức.

Từ liên quan

Phân tích từ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)Phần 1
+
รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khít4dây đai; dây buộc (danh từ)Phần 2
+
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1lợi dụng; bóc lột2chiếm lợi thế không công bằngPhần 3
เอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapbóc lột; lợi dụng