เหวี่ยงแรง(wìiang raeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
vung mạnh; ném mạnh
vung, quăng hoặc ném [thứ gì đó] với một lực rất mạnh
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1vung; ném mạnh; quăng2xoay; dao động3cáu kỉnh; gắt gỏng (từ lóng)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Cột đu khổng lồ (Bangkok); xích đu lớn2đong đưa; đu đưa (động từ)3xích đuแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Đứa trẻ đó đang đu chiếc xích đu rất mạnh.
2Tính từB2
rất thất thường; hay cáu gắt
thể hiện sự thay đổi tâm trạng mạnh mẽ hoặc dễ cáu gắt và nổi nóng với người khác; khẩu ngữ/tiếng lóng mạng
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1vung mạnh; ném mạnh2rất thất thường; hay cáu gắtจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Tại sao hôm nay bạn lại gắt gỏng như vậy? Có chuyện gì đang làm phiền bạn à?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raengvung mạnh; ném mạnh