เหน็บหนาว(nèp năao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lạnh buốt; lạnh thấu xương
Miêu tả hình thái thời tiết hoặc cảm giác lạnh buốt và thấu xương.
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiเดือนธันวาdeuuan tan-waaเดือนธันวาdeuuan tan-waatháng 12 (dạng gọi tắt)คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1tỉnh Chiang Rai2thành phố Chiang Raiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เหน็บหนาวnèp năaoเหน็บหนาวnèp năao1lạnh buốt; lạnh thấu xương2cảm thấy lạnh buốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Gió tháng Mười Hai ở Chiang Rai rất buốt và lạnh.
2Động từB1
cảm thấy lạnh buốt
Cảm thấy lạnh buốt và cực kỳ khó chịu; bị lạnh thấu xương.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrtôi cũng vậyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหน็บหนาวnèp năaoเหน็บหนาวnèp năao1lạnh buốt; lạnh thấu xương2cảm thấy lạnh buốtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1toàn thân; khắp người2nguyên cả con; toàn bộ
Ngay khi vừa xuống xe, tôi đã cảm thấy lạnh thấu xương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เหน็บหนาวnèp năaoเหน็บหนาวnèp năaolạnh buốt; lạnh thấu xương