เส้นใต้(sên dtâi)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đường gạch chân
Một đường kẻ hoặc đường in bên dưới một từ, con số, hoặc một đoạn văn bản để nhấn mạnh hoặc trang trí.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1gạch dưới2nhấn mạnhคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Giáo viên gạch dưới từ này.
2Danh từB2
điểm nhấn mạnh; điểm quan trọng
Một điểm nhấn mạnh hoặc có tầm quan trọng đặc biệt, giống như được làm nổi bật bằng một đường gạch chân.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Tôi muốn nhấn mạnh từ "mọi người"; chúng ta thực sự phải giúp đỡ lẫn nhau.
Phân tích từ
+
เส้นใต้sên dtâiเส้นใต้sên dtâiđường gạch chân