ด้วยซ้ำไป

dûuay sám bpai

Ý nghĩa

1Danh từB2

thậm chí; thực ra

trợ từ đứng cuối mệnh đề dùng để nhấn mạnh một phát biểu, thường đi với câu phủ định, có nghĩa là 'thậm chí; thực ra; lại còn'; nhấn mạnh điều gì đó đúng một cách bất ngờ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaithậm chí; thực ra
Anh ấy không chỉ quên sinh nhật của tôi mà thậm chí còn không nhớ nổi tên tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ด้วยซ้ำdûuai sámด้วยซ้ำdûuai sámthậm chí; quả thực; [không] cảMột từ nhấn mạnh có nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'thật vậy', thường được sử dụng sau từ phủ định hoặc câu so sánh để nhấn mạnh một mức độ bất ngờ (ví dụ: 'thậm chí không...', 'thậm chí... hơn').Phần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Di chuyển hoặc đi ra xa khỏi người nói đến một nơi khác.Phần 2
ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaithậm chí; thực ra