จู้จี้จุกจิก

jôo-jêe jùk-jìk

Ý nghĩa

1Danh từB1

cầu kỳ; kén chọn; hay cằn nhằn

Quá bận tâm hoặc hay phàn nàn về những chi tiết nhỏ nhặt, không quan trọng; khó chiều.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìkจู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìkcầu kỳ; kén chọn; hay cằn nhằnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatsự sạch sẽ; mức độ/trạng thái sạch sẽ
Bà tôi rất kỹ tính về chuyện sạch sẽ.

Từ liên quan

Phân tích từ

จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1hay cằn nhằn; xét nét2cằn nhằn; bới lông tìm vếtQuá kỹ tính và thường xuyên phàn nàn về những chuyện vụn vặt; có thói quen cằn nhằn.Phần 1
+
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1kén chọn; khó tính2lặt vặt; vụn vặt3[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nétMiêu tả một người khó chiều hoặc quá chú trọng đến những chi tiết nhỏ nhặt.Phần 2
จู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìkจู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìkcầu kỳ; kén chọn; hay cằn nhằn