เรต ฉ
ràyt chŏ
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhãn phim giới hạn độ tuổi (trên 20 tuổi)
Một nhãn phân loại phim ở Thái Lan (ฉ20-) chỉ giới hạn cho khán giả từ 20 tuổi trở lên; nghiêm cấm người dưới 20 tuổi.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệuรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เรตràytเรตràyt1rating; audience rating; age rating2rate; going rate (price/wage)ฉchสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)อายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2tuổi thọ; thời hạn sử dụng3X tuổi20ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lên
Bộ phim này có nội dung bạo lực, vì vậy nó được xếp hạng 'Chor', dành cho người xem từ 20 tuổi trở lên.