เมืองนอน(meuang-non)

Ý nghĩa

1Danh từB2

quê hương; đất mẹ

Quê hương; đất mẹ; cố hương.

Ví dụ

ไม่ว่าmâi wâa เขาkăo จะjà ไปbpai อยู่yòo ที่ไหนtêe năi เขาkăo ก็gâw ไม่เคยmâi koie ลืมleuum บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang non

Dù đi đâu, anh ấy cũng không bao giờ quên quê hương mình.

2Danh từB2

đô thị ngủ; khu dân cư ngoại vi

Một thị trấn hoặc khu vực nơi nhiều người sinh sống nhưng thường phải di chuyển đến nơi khác để làm việc hoặc học tập.

Ví dụ

นนทบุรีnon-tá-bù-ree กลายเป็นglaai bpen เมืองนอนmeuang-non เพราะpráw คนส่วนใหญ่kon sùuan yài เข้าkâo ไปทำงานbpai tam ngaan ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Nonthaburi đã trở thành một đô thị ngủ vì hầu hết mọi người đều vào Bangkok để làm việc.

Phân tích từ

เมืองmeuuangPhần 1

+

นอนnonPhần 2

เมืองนอนmeuang-non