งานสารทเดือนสิบ(ngaan sàat deuuan sìp)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Lễ hội Tháng Mười Âm lịch
một lễ hội truyền thống của miền Nam Thái Lan được tổ chức vào tháng 10 âm lịch, dành để làm công đức cho tổ tiên đã khuất
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatNakhon Si Thammarat (tỉnh và thành phố ở miền nam Thái Lan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗงานสารทเดือนสิบngaan sàat deuuan sìpงานสารทเดือนสิบngaan sàat deuuan sìpLễ hội Tháng Mười Âm lịch
Năm nay tôi sẽ về quê ở Nakhon Si Thammarat để tham gia Lễ hội Tháng mười Âm lịch.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สารทsàatสารทsàat1Lễ hội Sart (lễ hội công đức của Thái Lan)2Lễ Vu Lan của người Hoa (Sart Chin)Phần 2
+
งานสารทเดือนสิบngaan sàat deuuan sìpงานสารทเดือนสิบngaan sàat deuuan sìpLễ hội Tháng Mười Âm lịch