เช็กสาย(chék săai)

Ý nghĩa

1Động từB1

điểm danh (ngữ cảnh tiếng Thái)

Xác minh sự có mặt của mọi người bằng cách gọi tên, thường là lúc bắt đầu lớp học, buổi tập, ca trực hoặc xếp hàng; cách sử dụng phổ biến ở Thái kết hợp từ tiếng Anh 'check' và từ tiếng Thái 'สาย'.

Ví dụ

หัวหน้าห้องhŭua nâa hông กำลังgam-lang เช็กสายchék săai อยู่yòo หน้าnâa ชั้นเรียนchán riian

Lớp trưởng đang điểm danh ở phía trước lớp học.

2Động từB2

kiểm tra hàng ngũ/đội hình

Kiểm tra trật tự và sự hiện diện của người trong hàng ngũ, hàng đợi hoặc đội hình (ví dụ: trong quân đội hoặc lễ chào cờ ở trường học).

Ví dụ

ครูkruu ฝ่ายปกครองfàai bpòk krong เดินdern เช็กสายchék săai นักเรียนnák riian ที่ยืนtêe yeun เข้าแถวkâo tăeo หน้าnâa เสาธงsăo tong

Giáo viên giám thị đi dọc theo để kiểm tra các hàng học sinh đang tập trung trước cột cờ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เช็คชื่อchék chêuu

điểm danh

ขานชื่อkăan chêu

điểm danh; gọi tên

Phân tích từ

เช็กchékPhần 1

+

สายsăaiPhần 2

เช็กสายchék săai