ขานชื่อ(kăan chêu)
Ý nghĩa
1Động từB1
điểm danh; gọi tên
gọi tên từ một danh sách, ví dụ như để kiểm tra xem những ai đang có mặt
Ví dụ
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêuđiểm danh; gọi tênนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เช็คchékเช็คchék1séc; ngân phiếu2kiểm tra; xác minh; xem xét3nhận/trả phòng; điểm danh (thân mật)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianđến để học; đi họcบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Mỗi sáng, giáo viên sẽ gọi tên học sinh để kiểm tra xem ai đi học.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]
gọi tên [ai đó]
เช็คชื่อchék chêuuเช็คชื่อchék chêuuđiểm danh
điểm danh
ตรวจชื่อdrùuat chêuuตรวจชื่อdrùuat chêuukiểm tra tên; điểm danh
kiểm tra tên; điểm danh
เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1điểm danh (ngữ cảnh tiếng Thái)2kiểm tra hàng ngũ/đội hình
- điểm danh (ngữ cảnh tiếng Thái)
- kiểm tra hàng ngũ/đội hình
Phân tích từ
+
ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêuđiểm danh; gọi tên