เชื้อแห่งภพชาติ(chêuua hàeng póp châat)
Ý nghĩa
1Danh từC2
mầm mống luân hồi / nhân tái sinh
Nguyên nhân tiềm ẩn hoặc các yếu tố điều kiện dẫn đến sự tồn tại trong tương lai trong vòng luân hồi (saṃsāra), theo giáo lý Phật giáo.
Ví dụ
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1chừng nào mà (thời gian)2miễn là (điều kiện)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1phiền não (Phật giáo)2dục vọng; cám dỗ; sự thèm muốnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatmầm mống luân hồi / nhân tái sinhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำพาnam paaนำพาnam paa1dẫn dắt; đưa đường chỉ lối2mang lại; dẫn đếnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tậnต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Chừng nào chúng ta chưa thể đoạn trừ phiền não, nhân ngầm của sự tồn tại sẽ dẫn dắt chúng ta tiếp tục trôi lăn trong vòng luân hồi sinh tử.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
เชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatmầm mống luân hồi / nhân tái sinh